Büyülü Kitap - 1 : Let's learn some words and expressions in Turkish!

Word Analysis and Questions

TRANSCRIPTION OF THE EPISODE

Today we are going to start reading a fairy tale with you and analyze some words and expressions. This tale will continue in several Podcasts. Let's start.

Bugün sizinle bir masal okumaya başlayacağız ve bazı kelimeleri ve ifadeleri analiz edeceğiz. Bu masal diğer birkaç Podcast’te devam edecek.

Masalın adı: Büyülü Kitap

Melih’in o gün hiç keyfi yoktu. Yürüyüşe çıktı. Arkadaşını aradı. Onunla biraz dertleşmek istedi. Ama arkadaşı telefonu açmadı. Biraz daha yürüdü ve bir banka oturdu. O sırada yağmur yağmaya başladı. Hava soğuktu. Melih sığınmak için bir yer aradı. Küçük, eski bir ahşap ev gördü. İçeriye girmek için kapıyı açtı. Ama gözlerine inanamadı. Evin içinde devasa bir kitap vardı. Kitap çok eskiydi ve neredeyse bütün odayı kaplıyordu. Kitaba dokunmak için yaklaştı.

Now let's take a look at the words used in this fairy tale.

Keyfi yok: Onun keyfi yoktu: He wasn’t in the mood.

You can also say like : Keyfim yok, keyfin yok.. etc.

Yürüyüşe çıkmak: Go for a walk:

I sometimes take a walk in the park. : Bazen parkta yürüyüşe çıkıyorum.

Dertleşmek: Have a heart-to-heart:

I just wanted to have a little heart-to-heart with my husband.: Sadece eşimle dertleşmek istedim.

Sığınmak: Take refuge in a place: He took refuge in a safer place. : O güvenli bir yere sığındı.

Ahşap: Wooden:

He put the paper in a little wooden box.: O, kağıdı küçük ahşap bir kutuya koydu.

Gözlerine inanamadı: He couldn’t believe his eyes.

Again you can say like: Gözlerime inanamadım: I couldn’t believe my eyes.

Devasa: Enormous - huge - massive:

Ormanda devasa bir ağaç gördüm. I saw a huge tree in the forest.

Neredeyse: Almost:

I think my time is almost up. : Zamanım neredeyse doldu.

Kaplamak: Cover:

Snow covered the street.: Kar sokağı kapladı.

Yaklaşmak: To approach:

They approached the man and asked some questions: Onlar adama yaklaştı ve bazı sorular sordular.

English Transcription

Today, we will begin reading a fairy tale together, and we will analyze some words and expressions. This fairy tale will continue in a few more podcasts.

Title of the tale: The Enchanted Book

Melih wasn't in a good mood that day. He went for a walk. He called his friend. He wanted to talk a little with him. But his friend didn't answer the phone. He walked a bit more and sat on a bench. At that moment, it started raining. The weather was cold. Melih looked for a place to take shelter. He saw a small, old wooden house. He opened the door to go inside. But he couldn't believe his eyes. Inside the house, there was a massive book. The book was very old and almost covered the entire room. He approached to touch the book.